Our company has come a long way to get where it is in the market today.

From hand-sewing to high-tech robots

  戦前の1933年、チュウォヴィッチ家で最初の馬具職人であった祖父ステファンは、師範試験に合格して見習い期間を終え、自転車に乗った。大ポーランドの田舎を旅し、馬具の修理が必要な農場を探した。やがて、彼は自分の工房に落ち着く。最初の従業員の助けを借り、木のベンチに座りながら、村の市場で農家に売るために、アワと糸を使って馬具を縫った。38;text-align: justify;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;">

それから数十年後、ステファンは息子のフランシスに職人技と知識、技術を受け継がせた。田園地帯の変化により、馬具は使われなくなり始めた。フランシスは革製品を専門とするようになり、工房の木製のベンチは電気機械に取って代わられた

1980 年代、すでに財布、ケース、ブリーフケースをよく売るメーカーであったフランシスは、革製ポンプピストンを製造する技術を開発した。ポーランドの有名な自転車工場ROMETと契約したおかげで、このピストンはポーランドのすべての自転車や車のポンプの一部となった。

1990年代初頭、サドラー家の3代目であるトマシュ・チュイウォヴィッチが父親から事業を引き継いだ。彼は幼い頃から、仲間と砂場で遊ぶ代わりに、一日中父の工房にこもり、独特の匂いを放つ革の端切れに囲まれることを好んだ。 同じ頃、ポーランド・ズロチが再兌換され、この出来事は会社にとって非常に重要なマイルストーンとなった。ほぼ一夜にして、この会社はいわゆる「馬蹄形」の財布、つまり市場に大復活を遂げつつあったコイン用の小型財布の大量生産を開始したのである。何十年もの間、会社の人生はポーランドの社会的・経済的変化と絡み合っていた。 トマシュが会社とすべての責任を引き継いで以来、彼は自らの手で物事を進め、事業を発展させ、現在では革製品以外にも高品質な製品を幅広く提供している。彼は近代的な生産機械に投資し、いくつかのワークステーションをロボット化した。 この変革の時期に、LUVAブランドが登場し、エレガントで革新的なメニューカードなど、ホレカ部門向けのアクセサリーをデザイン・生産しています

Bravely doing our bit

私たちは、不可能を可能にする、献身的で緊密なチームです。最初のデザイン段階から、プロトタイピング、テスト、修正を経て、実装、マーケティング、販売に至るまで、新製品の開発に携わることは、まさに冒険です。しかし、それはまた創造性のプールでもあり、アイデアが次のアイデアを生み出すという点で、私たちは大いに感謝しています。

私たちは、この熱意がクライアントに認められ、私たちとの仕事が良い経験になることを知っています。加えて、これは私たちの製品の高い品質、創意工夫、革新性に続いています。 新しいことに挑戦し続けることを恐れず、それを他の人と共有することを恐れないことも非常に重要です。 そのため、私たちはしばしば世界中の見本市で私たちのブランドを紹介しています。お客様との直接のふれあい、製品への関心、そしてポジティブなフィードバックが私たちの原動力です。製品を並べたテーブルを囲んでの会話、個人的なプレゼンテーション、そして単純な人間同士の交流は、電子メールのやりとりに取って代わることはできません。私たちのチームはとても前向きなメンバーで構成されており、実用的で有能でありながら、大笑いすることもできます。私たちは会社の専門用語を避け、ビジネスをするのが楽しい普通の人たちです。このような人間的な側面は、多くの業界では欠けていることが多い。しかし、それはシンプルで、うまくいく。私たちの前向きな姿勢のおかげで、クライアントやパートナーとの温かい関係が何年も続くのです。

安価で無造作に作られた製品が市場に溢れる昨今、多くの人が本物で長持ちする製品を求めている。本物の人間によって手作りされ、洗練され、チェックされ、丁寧に包装された製品。職人技の達人たち。それが当社の強みであることは十分承知しています。自社デザイナー・チームと自社工房を持つことで、私たちはクリエイティブなプロセス全体を完全にコントロールし、手抜きをしないという満足感を得ることができるのです。当然のことながら、私たちの製品は、ヨーロッパ外のコピー製品よりも若干高価になりますが、何年も使えるものであり、魂が宿ったものであることは間違いありません。

LUVA -は、一方では、レストランやホテルのためのモダンで革新的なコレクションですが、他方では、まだ人間の手の仕事の結果です。私たちがデザインし、私たちが作る。私たちは、単なるコピーのコピーではないユニークな商品を提供し、そのため、私たちが創造し、生産する商品は、登録され、著作権で保護されています。私たちは革の種類を限定しません。定期的に新しい素材や解決策を模索しています。私たちの最新の発見は、おそらく最も古い素材である木です。このような優美な素材を扱うことは、私たちに多くの喜びを与えてくれるからです。

伝統的な職人技は、常に自らを守り、需要があるものです。私たち自身もそれを知っていますし、多くのお客様の意識的な態度にそれを見ることができます。

Tradition that will last

    90 年にわたる市場活動は、非常に誇らしいことです。創業者のステファンをはじめ、私たちが常に柔軟であったからです。私たちは状況に応じて行動し、常にオファーを変更し、改善し、市場のニーズに適応させる用意があります。特に、長期的に確かなことが何もない現在、慎重に、しかし自信を持って行動することが重要です。このようなアプローチのおかげで、当社は1990年代の変革期を乗り切っただけでなく、確実にその恩恵を受けてきた。また、多くの企業が痛手を被った最近のパンデミックにも対処した。世界はしばらくの間止まっていましたが、私たちは止まりませんでした。普段は毎日何百枚もの高品質のメニューカードやその他のホレカ・アクセサリーを縫製している私たちの工房では、保護と安全に対する非常に高い需要に応えるため、衛生マスクの大量生産を開始しました。未来がどうなろうと、私たちは困難に立ち向かい、魂のこもった革新的な手作り製品をお客様に提供する準備ができています。

私たちは笑顔で未来を見つめています。